這一課的對話(三軌預覽)
第 1 句・A 號角色 男士禮貌檔
ขอโทษครับ ̄ผมอยากสมัครสอบ
顯示拼音
khǒo-thôot khráp phǒm yàak sà-màk sòop
不好意思,我想報名考試。
第 2 句・B 號角色 女士禮貌檔
คุณจะสอบระดับไหนคะ ̄
顯示拼音
khun jà sòop rá-dàp nǎi khá
您要考哪一級?
第 3 句・A 號角色 男士禮貌檔
ระดับต้นครับตอนนี้—กำลังเตรียมตัวอยู่
顯示拼音
rá-dàp tôn khráp toon-níi kam-lang triiam tuua yùu
初級。我現在正在準備。
第 4 句・B 號角色 女士禮貌檔
สอบเดือนหน้าค่ะสมัครได้\ถึงสิ้นเดือน
顯示拼音
sòop duuean nâa khâ sà-màk dâai thǔeng sîn duuean
下個月考試,報名到月底截止。
第 5 句・A 號角色 男士禮貌檔
ค่าสอบเท่าไหร่ครับ ̄
顯示拼音
khâa-sòop thâo-rài khráp
報名費多少?
第 6 句・B 號角色 女士禮貌檔
พันห้า\ร้อยบาทค่ะ
顯示拼音
phan hâa rói bàat khâ
一千五百泰銖。
第 7 句・A 號角色 男士禮貌檔
ผมกำลังฝึกฟัง—กับพูดอยู่ครับ
顯示拼音
phǒm kam-lang fùek fang kàp phûut yùu khráp
我正在練習聽力和口說。
第 8 句・B 號角色 女士禮貌檔
ดี—ค่ะขอให้สอบผ่านนะคะ
顯示拼音
dii khâ khǒo hâi sòop phàan ná khá
很好,祝您考試通過喔。
三色圓點=首子音階級(中階泰靛、高階蘭紫、低階孔雀綠);詞塊=斷詞切分;聲調一律以羅盤三步推導為準——調號不等於聲調。標記經審定後上線。