語尾換檔器
同一句話，尾巴不同，整句的身份就不同。本站的禮貌系統寫死三檔：男士禮貌 ครับ、女士禮貌 ค่ะ（陳述句）／คะ（提問句）、親近無尾——三檔並陳一起練，不簡化成兩檔。再往上疊情緒尾、疑問尾與時間尾，就是泰國人每天在用的完整句尾。
先決條件：註冊時選的稱呼設定（以男士／女士身分說話，或兩種都練）決定你的預設檔位；換檔器讓你把三檔都摸熟，正式開口時才不會拿錯檔。
換檔器：同一句，三檔＋疊尾
換檔器的示範句會隨句庫審定進度陸續上架；下方語尾庫可以先逛。
禮貌尾
khráp・男士禮貌語尾・適用：男士
男士說話時放在句尾的禮貌標記。
khâ・女士禮貌語尾（陳述）・適用：女士
聲調提醒：降調：陳述句用 ค่ะ，不要寫成 คะ。
女士說話時放在句尾的禮貌標記（陳述句）。
khá・女士禮貌語尾（提問、呼喚）・適用：女士
聲調提醒：高調：提問與呼喚用 คะ，與陳述的 ค่ะ 聲調不同。
女士提問或呼喚時放在句尾。
情緒尾
ná・軟化語氣
把句子放軟，帶提醒、親近或撒嬌感。
sì・催促、理所當然
催促對方，或表示「本來就是這樣」。
loei・強調、乾脆就
加強語氣：乾脆、完全、非常。
疑問尾
lâ・催問、追問
追問對方：「那……呢？」
mái・是非問語尾
放在句尾把陳述句變成是非問句。
rǒe・反問、確認
帶驚訝或確認語氣的反問。
rúe-yang・「了沒」問法
問事情完成了沒。
時間尾
jà・將、打算
時間尾：表示將要或打算。
kam-lang・正在
時間尾：常與 อยู่ 搭配，表示正在進行。
láeo・已經、完成了
時間尾：表示已經完成或狀態改變。
khoei・曾經
時間尾：表示過去曾經有過的經驗。
phôeng・剛剛才
時間尾：表示事情剛發生不久。
女士禮貌尾的聲調，別搞混
ค่ะ 與 คะ 是同一個禮貌系統的兩種臉：陳述句用 ค่ะ（降調）——「好的、知道了」；提問句用 คะ（高調）——「請問……？」。寫成同一個、讀成同一個，都是錯。這正是調軌與尾軌咬合的地方：語尾的聲調跟著句子的功能走，本站的語尾卡把這條寫在 tone_note 裡，每次回訪都會再提醒你。