文字地基
泰語的文字系統就是它的發音系統:子音分三階,階級直接決定聲調;母音有 32 形,住在子音的前後上下,長短還會改意思。這一頁把地基一次打好——之後每一張音節卡上的三色、方位與長短,都從這裡來。
44 子音・三階三色
每個子音用一個例字記(泰國小孩也是這樣學的)。ฃ、ฅ 已淘汰、現今不用,仍列入標記,免得你在舊書或店名上看到時卡住——實際在用的子音是 42 個。
中階(9 個)
ก ไก่ 雞
จ จาน 盤
ฎ ชฎา 尖頂冠
ฏ ปฏัก 趕牛棒
ด เด็ก 小孩
ต เต่า 龜
บ ใบไม้ 葉
ป ปลา 魚
อ อ่าง 盆
高階(11 個)
ข ไข่ 蛋
ฃ ขวด 瓶(已淘汰,現今不用)
ฉ ฉิ่ง 鈸
ฐ ฐาน 底座
ถ ถุง 袋
ผ ผึ้ง 蜜蜂
ฝ ฝา 蓋
ศ ศาลา 涼亭
ษ ฤๅษี 隱士
ส เสือ 虎
ห หีบ 箱
低階(24 個)
ค ควาย 水牛
ฅ คน 人(已淘汰,現今不用)
ฆ ระฆัง 鐘
ง งู 蛇
ช ช้าง 象
ซ โซ่ 鏈
ฌ เฌอ 樹
ญ หญิง 女子
ฑ มณโฑ 蒙托(戲劇人物)
ฒ ผู้เฒ่า 老人
ณ เณร 沙彌
ท ทหาร 軍人
ธ ธง 旗
น หนู 鼠
พ พาน 托盤
ฟ ฟัน 牙
ภ สำเภา 帆船
ม ม้า 馬
ย ยักษ์ 夜叉
ร เรือ 船
ล ลิง 猴
ว แหวน 戒指
ฬ จุฬา 風箏
ฮ นกฮูก 貓頭鷹
為什麼先分階級?因為聲調羅盤的第一步就是看階級:同一個調號,落在不同階級上,讀出來的聲調完全不同。階級認錯,整句的調都跟著錯。
32 母音形・四方環
母音不住在子音旁邊排隊,而是住進子音的前、後、上、下,或把子音包起來。先認方位,再分長短:長短對立是泰語的命脈——母音拉長不是語氣,是另一個詞;而且死音節的聲調推導要看長短(見羅盤規則表)。
住在子音前面
เ-ะ / เ 短/長
แ-ะ / แ 短/長
โ-ะ / โ 短/長
ใ- / ไ- ai 兩形同音,寫法分工
เ-า ao
住在子音後面
-ะ / -า 短/長
住在子音上面
-ิ / -ี 短/長
-ึ / -ื 短/長
-ั 短 a(無收尾時)
住在子音下面
-ุ / -ู 短/長
包圍子音(前後上下一起來)
เ-ียะ / เ-ีย 短/長
เ-ือะ / เ-ือ 短/長
-ัวะ / -ัว 短/長
เ-อะ / เ-อ 短/長
เ-าะ / -อ 短/長
-ำ am
ฤ / ฤๅ 短/長
ฦ / ฦๅ 短/長
數字雙制
泰國同時用阿拉伯數字與泰文數字(๐๑๒๓๔๕๖๗๘๙):價格牌、公文、書本頁碼常見泰文數字,日常書寫多用阿拉伯數字。兩制都要認;唸法只有一套,而且有兩個出名的不規則:11 的 1 讀 เอ็ด、20 的 2 讀 ยี่。
0(๐)
ศูนย์
sǔun
ศูนย์
sǔun
1(๑)
หนึ่ง
nùeng
หนึ่ง
nùeng
2(๒)
สอง
sǎawng
สอง
sǎawng
3(๓)
สาม
sǎam
สาม
sǎam
4(๔)
สี่
sìi
สี่
sìi
5(๕)
ห้า
hâa
ห้า
hâa
6(๖)
หก
hòk
หก
hòk
7(๗)
เจ็ด
jèt
เจ็ด
jèt
8(๘)
แปด
pàaet
แปด
pàaet
9(๙)
เก้า
kâo
เก้า
kâo
10(๑๐)
สิบ
sìp
สิบ
sìp
11(๑๑)
สิบเอ็ด
sìp-èt
สิบเอ็ด
sìp-èt
20(๒๐)
ยี่สิบ
yîi-sìp
ยี่สิบ
yîi-sìp
21(๒๑)
ยี่สิบเอ็ด
yîi-sìp-èt
ยี่สิบเอ็ด
yîi-sìp-èt
100(๑๐๐)
หนึ่งร้อย
nùeng-rói
หนึ่งร้อย
nùeng-rói
1000(๑๐๐๐)
พัน
phan
พัน
phan
