這一課的對話(三軌預覽)
第 1 句・A 號角色 女士禮貌檔
สัปดาห์หน้าคุณต้องไป—เชียงใหม่ค่ะ
顯示拼音
sàp-daa nâa khun tông pai chiiang-mài khâ
下週您要去清邁出差。
第 2 句・B 號角色 男士禮貌檔
ใช่ครับไปกี่﹏วัน
顯示拼音
châi khráp pai kìi wan
對,去幾天?
第 3 句・A 號角色 女士禮貌檔
สาม/วันค่ะบินไปวันจันทร์เช้า
顯示拼音
sǎam wan khâ bin pai wan-jan cháo
三天,週一早上搭機去。
第 4 句・B 號角色 男士禮貌檔
จองตั๋วกับโรงแรมให้\หน่อย
顯示拼音
joong tǔa kàp roong-raaem hâi nòi
幫我訂機票和旅館。
第 5 句・A 號角色 女士禮貌檔
จองแล้ว ̄ค่ะกลับวันพุธเย็น
顯示拼音
joong láaeo khâ klàp wan-phút yen
訂好了,週三傍晚回來。
แล้ว
低階・活音節・母音長・調號 ้ → 高調
第 6 句・B 號角色 男士禮貌檔
มีประชุมที่นั่นวัน—อังคารใช่ไหม
顯示拼音
mii prà-chum thîi nân wan ang-khaan châi mái
週二在那裡有會議,對嗎?
第 7 句・A 號角色 女士禮貌檔
ใช่ค่ะสิบ﹏โมงที่บริษัทลูกค้า
顯示拼音
châi khâ sìp moong thîi boo-rí-sàt lûuk-kháa
對,十點在客戶公司。
第 8 句・B 號角色 男士禮貌檔
ดี—ครับส่งรายละเอียดให้ผมด้วย
顯示拼音
dii khráp sòng raai-lá-ìiat hâi phǒm dûai
好,把詳細行程寄給我。
三色圓點=首子音階級(中階泰靛、高階蘭紫、低階孔雀綠);詞塊=斷詞切分;聲調一律以羅盤三步推導為準——調號不等於聲調。標記經審定後上線。