這一課的對話(三軌預覽)
第 1 句・A 號角色 男士禮貌檔
ขอโทษครับผมปวดหัวตั้งแต่เช้า ̄
顯示拼音
khǒo-thôot khráp phǒm pùat-hǔa tâng-tàae cháo
不好意思,我從早上就頭痛。
เช้า
低階・活音節・母音長・調號 ้ → 高調
第 2 句・B 號角色 女士禮貌檔
คุณมีไข้ด้วยไหมคะ ̄
顯示拼音
khun mii khâi dûai mái khá
您有發燒嗎?
第 3 句・A 號角色 男士禮貌檔
มีนิดหน่อยครับแล้ว ̄ก็ไอ
顯示拼音
mii nít-nòi khráp láaeo kôo ai
有一點,還會咳嗽。
แล้ว
低階・活音節・母音長・調號 ้ → 高調
第 4 句・B 號角色 女士禮貌檔
คุณกิน—ยาอะไรไปแล้วหรือยัง
顯示拼音
khun kin yaa à-rai pai láaeo rǔue-yang
您吃過什麼藥了嗎?
第 5 句・A 號角色 男士禮貌檔
ยังไม่ได้\กินครับ
顯示拼音
yang mâi-dâai kin khráp
還沒吃。
第 6 句・B 號角色 女士禮貌檔
ยานี้กินวัน—ละสามครั้งนะคะ
顯示拼音
yaa níi kin wan lá sǎam khráng ná khá
這個藥一天吃三次喔。
第 7 句・A 號角色 男士禮貌檔
กินหลังอาหารใช่\ไหมครับ
顯示拼音
kin lǎng aa-hǎan châi mái khráp
是飯後吃,對嗎?
第 8 句・B 號角色 女士禮貌檔
ใช่\ค่ะพักเยอะๆนะคะ
顯示拼音
châi khâ phák yə́ ná khá
對,多休息喔。
三色圓點=首子音階級(中階泰靛、高階蘭紫、低階孔雀綠);詞塊=斷詞切分;聲調一律以羅盤三步推導為準——調號不等於聲調。標記經審定後上線。